| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| feel [sth]⇒ vtr | (sense by touch) (dotek) | cítit ned |
| | He felt her hand on his shoulder. |
| | Cítil její ruku na svém rameni. |
| feel [sth] vtr | (examine by touch) | sáhnout na dok + předl |
| | She felt the cloth to see how good it was. |
| | Sáhla si na látku, aby ohodnotila její kvalitu. |
| feel [sth] vtr | (sense, detect: not by touch) | cítit ned |
| | | rozpoznat dok |
| | I felt hostility in his voice. |
| | Cítil jsem nepřátelství v jeho hlase. |
| feel [sth] vtr | (be conscious of) (uvědomovat si) | cítit ned |
| | | uvědomovat si ned |
| | He could feel her gaze on him. |
| | Cítila na sobě jeho pohled. |
feel,
feel that vtr | (with clause: think) | myslet si ned |
| | He felt that her actions were unfair. |
| | Myslel si, že její jednání je nespravedlivé. |
| feel⇒ vi | (+ adj: experience condition) | mít pocit ned + m |
| | I'm over the worst of my flu but I still feel a bit weak. |
| | Mám pocit hladu. |
| feel vi | (+ adj: experience emotion) (jak) | cítit se ned |
| | I felt really embarrassed. |
| | Cítím se opravdu trapně. |
| feel vi | (+ noun: perceive self as) (sebehodnocení) | připadat si jako, cítit se jako ned + sp |
| | | připadat si ned |
| | I felt a fool when she pointed out my mistake. |
| | Připadám si jako úplný idiot. |
| | Připadám si hloupý. |
| feel vi | (+ adj: have detectable quality) | vypadat, zdát se ned |
| | The floor felt wet. |
| | Podlaha vypadala (or: se zdála) mokrá. |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| feel annoyed vi + adj | (be irritated) | být otrávený, být naštvaný, být rozzlobený ned + příd |
| | Sitting in the traffic jam in the hot sun, Vera felt annoyed. |
| | Vera byla otrávená, protože ve vedru trčela v dopravní zácpě. |
| feel anxious vi + adj | (worry, be nervous) | být nervózní ned + příd |
| | | být zneklidněný ned + příd |
| | The concert pianist felt anxious before her first concert at Carnegie Hall. |
| | Koncertní klavíristka byla před svým prvním vystoupením v Carnegie Hall nervózní. |
be confident,
feel confident vi + adj | (have self-confidence) | být sebejistý ned + příd |
| | Sue felt confident when she walked into the interview. |
| | Sue byla při zahájení pohovoru sebejistá. |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) (přeneseně) | cítit se jako doma ned, fráze |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| feel bad vi + adj | (feel guilty) | mít špatný pocit ned, fráze |
| | | cítit se provinile ned + přísl |
| | The father felt bad when a business meeting kept him from seeing his daughter's dance recital. |
| feel bad that vi + adj | (feel guilty) | mít špatný pocit z ned, fráze |
| | | cítit se provinile kvůli ned, fráze |
| feel bad about [sth] vi + adj | (feel guilty) | mít špatný pocit z ned, fráze |
| | | cítit se provinile kvůli ned, fráze |
| feel bad for [sb] vi + adj | (feel compassion, pity) (někoho) | litovat ned |
| | | mít soucit s ned, fráze |
| | I feel bad for my neighbours as they had lots of problems recently. |
| feel bad vi + adj | (feel unwell) (cítit se nemocně) | být špatně ned + přísl |
| | I've been feeling bad since I ate those oysters. |
| | Je mi špatně od té doby, co jsem snědl ty ústřice. |
| feel better vi + adj | (be healthier) (tělesně) | cítit se lépe ned + přísl |
| | I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| feel better vi + adj | (be reassured) (cítit se jistěji) | cítit se lépe ned + přísl |
| | I feel better knowing he is home safe and sound. |
| feel blue vi + adj | informal, figurative (be sad) | být smutný ned + příd |
| | | být v depresi ned, fráze |
| | He has been feeling blue ever since Mary dumped him. |
| feel dizzy vi + adj | (experience vertigo) | mít závrať ned + ž |
| | Joel felt dizzy when he stood up quickly. |
feel dizzy,
feel dizzy with [sth] vi + adj | figurative (be exhilarated, excited) (přeneseně) | mít závrať ned + ž |
| | (přeneseně) | točit se hlava ned + ž |
| feel down vi + adj | informal (be sad) | být smutný ned + příd |
| | Given what you experienced, it's only natural that you're feeling down. |
| | I feel down about not getting that job; I thought I really nailed the interview. |
| feel for [sth] vi + prep | (search by touch) | snažit se nahmatat ned + dok |
| | | tápat ned |
| | It was dark in the room; Alan felt for the light switch. |
| feel free interj | informal (please do, go ahead) | klidně přísl |
| | If you ever want to borrow a book, feel free. |
| | Pokud budete chtít, můžete si kdykoliv půjčit knihu. |
| feel good vi + adj | (be happy, optimistic) | cítit se dobře ned + přísl |
| | | mít dobrý pocit ned, fráze |
| | I feel good now that my exams are over. Springtime always makes me feel good. |
| feel good vi + adj | (not feel guilty) | mít čisté svědomí ned, fráze |
| feel like [sth] v expr | (want to have) (něco udělat) | mít chuť na ned, fráze |
| | I feel like a cup of tea. |
feel like [sth],
feel like doing [sth] v expr | (want to do) | chtít ned |
| | | mít chuť na ned, fráze |
| | I feel like going out for dinner tonight. |
| | Chce se mi jít na večeři do restaurace. |
| feel like [sth] v expr | informal (have sensation) | mít pocit jakoby ned, fráze |
| | I feel like there are little ants running around on my skin. |
| feel like [sth] v expr | (give sensation) | vypadat jako ned + sp |
| | | připomínat ned |
| | It's really starting to feel like spring! |
| | Konečně to začíná vypadat jako jaro! |
| feel like [sth] v expr | (seem likely) (pravděpodobná událost) | to vypadá, že fráze |
| | It feels like it's going to rain. |
| feel sick vi + adj | (feel nauseous) | být špatně ned + přísl |
| | | být nemocný ned + příd |
| | I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C. |
| | Začalo mi být špatně, tak jsem pil hodně džusu, abych doplnil vitamin C. |
| feel sorry vi + adj | (regret [sth]) | litovat ned |
| | I feel sorry that I am unable to help her further. |
| | Lituji, že jsem jí nedokázala lépe pomoci. |
| feel sorry for [sb] v expr | (feel pity, sympathy for [sb]) (někoho) | litovat ned |
| | I feel sorry for the people who tried so hard but still didn't win. |
feel up to [sth],
feel up to doing [sth] v expr | (have health, energy for [sth]) | cítit se na ned + předl |
| | I'm so tired that I don't even feel up to going to the party. |
| | Jsem tak unavená, vůbec se necítím na to jít na večírek. |
| make [sb] feel at home v expr | (be welcoming) | zařídit, aby se člověk cítil jako doma dok, fráze |
| make [sb] feel sick v expr | (nauseate [sb]) (z něčeho) | dělat se špatně ned, fráze |
| | I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick. |
| make [sb] feel sick v expr | (disgust or offend [sb]) | budit odpor ned + m |
| | | vyvolávat rozhořčení ned + s |
| | Hearing about the mass murder made me feel sick. |
not feel like [sth],
not feel like doing [sth] v expr | (not want to do) | necítit se na ned + předl |
| | | nemít chuť na ned, fráze |
| | I don't feel like going out tonight. |
feel on top of the world,
be on top of the world expr | figurative (be very happy) | šťastný jako blecha fráze |
| | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. |
| feel sick vi + adj | mainly UK (be nauseous) | být špatně ned + přísl |
| | | být na zvracení fráze |
| | I felt sick after eating a whole bag of sweets. |
| | Bylo mi špatně, když jsem snědl celý pytlík bonbonů. |
| | Bylo mi na zvracení, když jsem snědl celý pytlík bonbonů. |